-
1 у нас со Смитом разные характеры
General subject: Smith and I have the wrong chemistry (психологическая несовместимость)Универсальный русско-английский словарь > у нас со Смитом разные характеры
-
2 разный
1)2) -
3 разный
1) ( неодинаковый) diverso, differente2) ( не один и тот же) diverso, altro3) ( разнообразный) vario, svariato* * *прил.1) diverso, differente, distinto, dissimileу них ра́зные характеры — hanno caratteri diversi; sono completamente diversi come carattere
они совершенно ра́зные — sono del tutto diversi
2) ( разнообразный) svariato, vario, variatoра́зная еда — cibi di vari tipi
3) ( всякий) di ogni specie / genereра́зная одежда — abbigliamento di ogni genere
* * *adjgener. altro, differente, dissonante, distinto, diverso, scompagnato, scompagno, svariato, vario -
4 не сойтись характером
be unsuited to each other; not get on (along)Не знаю, что имеют в виду, когда говорят: "Характерами не сошлись". Характеры у Валентина Тихвинского и Алёши Лавриненко были разные, прямо-таки противоположные. У нашего Вальки - неуёмный. Алёша - невозможный флегматик. Тем не менее это не мешало их суровой, сдержанной, но глубокой дружбе. (М. Алексеев, Дивизионка) — I cannot understand what is meant when they say: 'They could not get along because they were so different in character.' Valka Tikhvinsky and Alexei Lavrinenko were entirely different in character. Our Valka was indefatigable. Alexei was impossibly phlegmatic. Yet this did not interfere with their restrained, but deep friendship.
Русско-английский фразеологический словарь > не сойтись характером
См. также в других словарях:
Смысловой и стилистический отбор лексических средств — Важнейшим условием нормативности речи является правильный выбор слов, их лексическая сочетаемость. Последняя определяется значением слова, его принадлежностью к тому или иному стилю речи, эмоционально экспрессивной его окраской. Иначе говоря … Справочник по правописанию и стилистике
Смысловой и стилистический отбор лексических средств — Важнейшим условием нормативности речи является правильный выбор слов, их лексическая сочетаемость. Последняя определяется значением слова, его принадлежностью к тому или иному стилю речи, эмоционально экспрессивной его окраской. Иначе говоря … Справочник по правописанию и стилистике
Глава 7. О ТЕХНОЛОГИИ И ПИЩЕВЫХ МАТЕРИАЛАХ, ИСПОЛЬЗУЕМЫХ В КУЛИНАРНОМ ПРОЦЕССЕ — Говоря о «своей» кухне, то есть об особенностях, приемах и методах своей личной работы за разделочным столом и у плиты, каждый повар должен, конечно, в первую очередь сказать о той технологии, к которой он испытывает наибольшую склонность … Большая энциклопедия кулинарного искусства
Нравственный элемент в военном деле — НРАВСТВЕННЫЙ ЭЛЕМЕНТЪ ВЪ ВОЕННОМЪ ДѢЛѢ. Дѣят сть войскъ раздѣляется на физическую и духовную. Все, что относится ко второй, составляетъ Н. эл тъ. Дѣят сти физическая и духовная находятся во взаимн. зав сти. Успѣшн. движеніе впередъ къ непр лю… … Военная энциклопедия
разный — прил., употр. очень часто Морфология: нар. по разному 1. Разными называют людей, предметы, явления и т. д., которые существенно отличаются друг от друга. Придерживаться разных взглядов, мнений. | Разные характеры, судьбы. | Стилистически разные… … Толковый словарь Дмитриева
Воспоминания. Вдовы — Виктор Ефимович Попков Воспоминания. Вдовы., 1966 холст, масло. 160×324 см Государственная Третьяковская галерея … Википедия
Род Стайгер — Профессия: актёр Род Стайгер (англ. Rodney Stephen Steiger, 14 апреля 1925 9 июля 2002) американский актёр … Википедия
Полярный — ая, ое; рен, рна, рно. 1. только полн. Связанный с полюсом (1 зн.) и его исследованием. П ая зона. П ая станция. П ая экспедиция. П ые льды. П ые холода. П. климат. П. лётчик. П. день (часть года за Полярным кругом, в течение которой солнце не… … Энциклопедический словарь
Облики смерти (фильм) — Облики смерти Manners of Dying Жанр драма Р … Википедия
Облики смерти — Manners of Dying Жанр … Википедия
Передвижной армейский хирургический госпиталь (телесериал) — МЭШ M*A*S*H Жанр драмеди В главных ролях Алан Алда Лоретта Суит Уэйн Роджерс Майк Фэррелл Страна … Википедия
